ASS是一种最为复杂的视频字幕文件格式， 称得上是SSA的加强版。SSA字幕不单单是字幕文本，同时也包括字幕的颜色、字体等特效，功能比较完备。ASS则进一步的拓展了SSA的功能，代码相比较SSA而言更多，并且效果也更加丰富和精美。
目前国内想要获取一些国外的影片资源实属不易，有时候实在不行，生肉（原生字幕）资源也会让我们十分的满足。但对于大多数人来说，生肉毕竟看起来费力了些，往往只能从画面中了解到一点信息。如果有已经上传好的中文字幕的话，这时候我们就可以通过手动给生肉添加ASS字幕，从而观看完整的影片。以下主要介绍两种添加方式。
视频转换王
视频转换王除了支持转换任意视频格式外，也支持添加ASS，SSA以及SRT字幕。点击下方按钮，下载、安装并运行软件。
- 下载好视频文件后，点开视频转换王，单击左上角“添加文件”。
- 添加文件后单击视频文件右下角的“编辑”按键，页面将跳转至编辑页面。
- 在搜索引擎中，打开字幕库搜索正确的字幕名称，点击下载。可以使用记事本进行预览，检查是否是自己想要的字幕。
- 点开软件，点击右侧添加字幕按键，将字幕添加后点击确认。
- 确认后，可以通过右侧的预览窗后进行观看，正确后点击转换就可以完成视频添加字幕。
魔影工厂
魔影工厂也是目前国内用户使用较多的视音频格式转换软件，相对于视频转换王来说，稍微有一些使用局限。
- 首先将视频文件名和字幕文件名同步，放进一个文件夹
- 打开魔影工厂，将两个文件同时拖拽进软件，并选择下想要输出的视频格式。
- 点击“开始转换”，转换成功后则添加ASS字幕成功。
在没有相应的字幕文件资源的情况下，想要通以上同样的方式给外语视频手动添加是很麻烦的。首先，需要十分专业的外语翻译水平，而且，作为非视频专业人员来说，想要制作最简单的字幕都需要耗费一定的时间精力，更不用说精美的ASS字幕。
